Accueil / Akceptejo
Un rond point pour un tour du monde !
Trafikcirklo por cxirkauxiro de la mondo!

La Roche-sur-Yon
15an de julio 2000



 


Plako de la trafikcirklo Zamenhof de La Roche-sur-Yon
(inaugurita la 18an de septembro 1999)
Fotis : Henri Masson

[[
Pour leur point de départ David et Rachel ont choisi un rond point, symbole des multiples changements de direction qu'ils auront à effectuer durant leur périple.]]

Por ilia ekiro David kaj Raŝel elektis trafikcirklon, simbolo de la multegaj 
Cxangxoj de direktoj, kiujn ili devos fari 
dum ilia periplo.
[[
Mais quel rond-point choisir, 
pour partir autours du monde ?

Le choix s'est vite porté au rond-point du Docteur Zamenhof. Zamenhof qui sous le pseudonyme de "Doktoro Esperanto" 
créa il y a plus d'un siècle une langue qu'il nomma alors "Internacia Lingvo" pour faciliter la communication entre les populations de langues diverses.]]


Sed kiun trafikcirklon elekti, 
por foriri cxirkauxen la mondo?

La elekto rapide iris por la trafikcirklo de Doktoro Zamenhof. Zamenhof kiu sub la pseuxdonimo "Doktoro Esperanto" kreis 
antau pli ol unu jarcento lingvon, kiun li 
tiam nomis "Internacia Lingvo" por faciligi 
la komunikadon inter la popoloj de 
diversaj lingvoj.

[[
A la suite d'autres globe-trotteurs, David et Rachel utiliseront l'espéranto pour trouver contacts, aides, hébergement presque partout dans le monde.
Ainsi "Le monde au bout du pouce", sera aussi... "Le monde au bout de la langue".]]

Sekvante aliajn tut-mondirantojn, David kaj Rasxhel uzos Esperanton por trovi kontaktojn, helpojn, logxadon, preskau cxie en la mondo.

Tiel "La mondo per la dika fingro", estos ankau... "La mondo per la lingvo".*
 

(*vortludo: en la franca, "lingvo" kaj "lango" estas homonimoj)


Unua banderolo, (Première banderole) :
S-ino Joly, Wieslaw Koson,
[[Dua rango (Deuxième rang) :]]
Jean Burneleau, vicurbestro de La Roche-sur-Yon
(adjoint au maire de La Roche-sur-Yon)
David Cholet, Rachel Prual , Fabrice Morandeau (kun akordiono)
Malantauxa banderolo, (Banderole arrière) :
Philippe Berizzi, Xavier Godivier